新しい遊び

とあるサイトでexcite翻訳を使う遊びがありましたので実践してみました。
（文章を日→英→日と翻訳していくのです。）
今回はBerryz工房のシングルタイトルです。
まずは・・・

あなたなしでは生きてゆけない
　　　　　　↓
It is not possible to live without you.
　　　　　　↓
あなたなしで生きるのは可能ではありません。

ほぼ、そのままですね。

ファイティングポーズはダテじゃない！
　　　　　　↓
A fighting pose is not Date.
　　　　　　↓
ファイティング・ポーズはDateではありません。

Dateって何でしょうか。

ピリリと行こう！
　　　↓
Let's go with Piriri.
　　　↓
Piririを伴いましょう。

ピリリって訳せないんだろうね。

ハピネス　〜幸福歓迎〜
　　　　↓
Hapines　〜Happy welcome〜
　　　　↓
Hapines　〜Happy歓迎〜

そのまま（本当はhappinessでしょうか）。

恋の呪縛
　↓
Spell of love
　↓
愛の期間

「Spell」を呪縛と訳せないようです。